Silent　Night（きよしこのよる）
きよしこのよる 星はひかり
すくいのみ子は
まぶねの中に
（「みははのむねに」とも）
ねむりたもう　いとやすく
　きよしこのよる み告（つ）げうけし　ひつじかいらは　
（「牧人たちは」とも）
　み子のみ前で
　ぬかずきぬ　かしこみて
きよしこのよる　み子の笑みに
めぐみのみ代の
あしたのひかり
かがやけり　ほがらかに

Silent　Night
《わかりやすくすると》
けがれなく清らかだ、今夜は。
星が光っていて
私たちを救ってくださる救世主、
神さまの子は　馬の飼い葉桶
（かいばおけ）の中に
眠っていらっしゃる、
とてもやすらかに。

けがれなく清らかだ、今夜は
天使から 救世主が生まれる と
　お告げを聞いた羊飼いたちは
神の子イエスの前に　ひれ伏して
礼拝している　うやうやしく

けがれなく清らかだ、今夜は
神の子イエスのほほえみには
神の恵みに　満たされる時代の
到来を告げる 光が （朝の光）
ほがらかに輝いている

「楽しいクリスマス」
クリスマスにケーキを！は　日本では
1922年にアレ会社が冷蔵技術でｼｮｰﾄ
ｹｰｷ。そこにイチゴをのせて1933年
頃誕生！1952年頃にｸﾘｽﾏｽｹｰｷが広ま
ったそうです。
フランスもドイツもイタリアも・・・
ケーキはありますが、日本とは ﾁｮｯﾄ
ちがうパターンケーキです。
でも、…皆様 一緒に 楽しく
「Merry　Christmas！」
　
（文責　前 地　 昇）